As our database grow, i observe more and more language-related problems, both in my own work and other peoples submissions and questions.
Of course, its important to have standards on the top-most level like credit titles, but what about all the book-specific vocabulary, naming conventions and terminology for credits, country-specific codes, etc...
Its a lot of work to reasearch this by your own and do the same work, others have done before.
I think it may be necessary to have a more structured way to bundle all such questions and keep in exchange with people speaking the same (native) language. Creating just a new topic for this should not be a solution, because:
Wouldn't it be great to have whole new Forums for that? I think it won't be that big of a task as Discogs already has a similar system.
Some further thoughts on that:
Im looking forward to read your opinions.
I think what you are suggesting has merit, but there are so few users on this site that it might not be justified at present.
On Discogs there are groups dedicated to various languages and those users do excellent work cleaning up the database for their respective languages, and they also provide valuable assistance to users that might require translation services.
The problem on Bookogs is that you could count the number of active German users on one hand (maybe two) and that situation applies to most languages. There is nothing stopping a non-English speaking user posting a request for assistance in their native language in the Forum. There has been a couple of instances where this has happened in the past.
Hopefully, the site will continue to expand and maybe what you are suggesting could be implemented at some stage.